вторник, януари 23, 2007

Депресариум

Имах щастието да попадна на един свестен блог в blog.bg. Блогърката беше постнала превод с допълнения на списъка "N начина да скапеш човек с депресия" - наистина забавно четиво. Някои от коментарите на оригиналния пост (вече изтрит) иронически питаха и за няколко начина да не скапеш човека. Порових, намерих, преведох. Идеи за допълнения са добре дошли. Предложения за чай от жълт кантарион и безглутенова диета не се коментират и не се публикуват.


Best Things to Say To Someone Who is Depressed


Version 1.2, April 29, 1995


1. Пука ми.
2. Не си сам.
3. Няма да те изоставя.
4. Искаш ли да те гушна?
5. Обичам те (ако наистина е така).
6. Ще мине, заедно ще се измъкнем.
7. Когато това свърши, пак ще съм тук (ако наистина е така), ти също.
8. изслушване с хваната ръка.
9. Ето прегръдка, ето рамо.
10. Ей, не си луд.
11. May the strength of the past reflect in your future.
12. Бог не играе на зарове. (Айнщайн)
13. Чудесата са направи си сам (Лийк)
14. Не трябва да гледаме един през друг, а един в друг. (нечия сигнатура)
15. Ако човешкия мозък беше прост за разбиране, щяхме да сме твърде прости, че да го разберем. (Съразработчик на Прозак).
16. С необикновени качества като твоите, как очакваш обикновен живот. (from the movie "Little Women" (Marmee to Jo)
17. Разбирам те и ти съчувствам.
18. Съжалявам, че те боли толкова. Аз съм тук, а ти не се безпокой, че ще ме засегнеш.
19. Слушам те, разбирам те, но наистина не мога да си го представя. Сигурно е адски трудно.
20. Не мога да съм на твое място, но те разбирам.
21. Важен/а си за мен.
22. Ако имаш нужда от приятел...


Прави впечатление, че скапителите по-забавни от де-скапителите.

Няма коментари: